Bawah Teks oleh Pabuya @ subscene
[Longing Heart] Subtitles by DramaFever
- Oh, astaga! - Ya ampun!
[Episode 6] - Kita harus bagaimana? - Astaga!
Tidak, bukan seperti ini.
Aku tidak bisa biarkan ini terjadi lagi.
Mungkin saja anda salah.
Mungkin saja Ibu tidak naik feri itu kali ini!
Tidak.
Aku tahu tidak ada yang berubah.
Ini persis seperti waktu itu.
Apa yang mau anda lakukan?
Aku tidak bisa biarkan dia meninggal begitu saja seperti ini lagi!
- Whoa! - Pak Kang!
Kenapa sekarang?
Kenapa di sini?
Kenapa?
Kang Shin Woo! Kang Shin Woo!
Kamu sudah sadar? Kamu bisa melihatku?
Kakak.
Kamu tidak apa-apa?
Bagaimana dengan ibu?
Apa yang terjadi pada ibu?
Kenapa kamu tiba-tiba mencari ibu kita?
Dia meninggal 10 tahun silam.
Apa?
[September 2017]
2017.
Sekarang...
tahun 2017?
Apa aku... sudah ada di sini sepanjang waktu?
Bukankah aku menghilang selama beberapa bulan?
Apa yang kamu bicarakan? Kamu bermimpi, atau apa?
Mimpi?
Ini mimpi?
H... hey. Kang Shin Woo.
Astaga, kepalamu juga pasti terluka.
Tetap di sini.
Semua itu...
cuma mimpi?
Yeah.
Itu pasti cuma mimpi. Itu yang masuk akal.
Aku tidak mungkin telah menjelajah waktu.
Pasti aku belum sepenuhnya sadar dari mimpiku.
Sadarkan dirimu, Kang Shin Woo.
Hey, Kang Shin Woo!
Dasar bedebah gila.
Aku mengerti kamu mabuk, tapi bagaimana bisa jatuh ke air?
Kami sungguh khawatir setelah kakakmu cerita apa yang terjadi.
Jadi, kamu tidak apa-apa sekarang?
Mereka menjalankan semua tes padaku, dan mereka bilang aku sepenuhnya baik.
Oh yeah.
Aku sungguh bermimpi yang aneh.
Mimpi? Mimpi apa?
Mimpi saat kita masih SMA di tahun kedua.
Tapi, itu sungguh mimpi yang aneh.
Itu mimpi aneh yang membuat jantungku berdebar-debar.
Dan sangat sedih, dan menyakitkan.
Mungkin kamu kepikiran waktu itu
karena peringatan kematian ibumu dalam waktu dekat ini.
Mungkin.
Yah, berkat itu, aku bisa mengunjungi orang yang ingin kutemui.
Kalau di waktu dekat itu...
sesaat setelah kita menemui semua orang.
Aku sangat penasaran dengan kabar Ji Soo sekarang.
So Ra belum dengar kabarnya?
Masalahnya...
Sebenarnya aku dengar kabar Ji Soo hari ini.
Ji Soo sekarang bekerja di Rumah Sakit Seoul.
Bagaimana kamu bisa tahu itu?
Aku bertemu dengannya, ingat?
Kamu ketemu Ji Soo? Kapan?
Kalian tahu, pada hari kalian menyuruhku pergi ke rumah sakit!
Apa kalian tersentak karena mengirimku ke psikiater?
Dan kamu, Choo Geun Deok!
Apa yang kamu katakan soal orientasi seksualku?
Bagaimana dia bisa tahu kita akan mengirimnya ke psikiater?
Apa yang kamu bicarakan?
Hari ini seharusnya kamu pergi ke rumah sakit, tapi kamu sudah di sini.
Yah, ini tetap rumah sakit, tapi bukan ini yang kita rencanakan.
Yeah, karena itu aku pergi ke Rumah Sakit Seoul!
Dan aku berpapasan dengan Ji Soo.
Lalu aku kembali ke kampung halaman kita dan juga bertemu Na Hee!
Dia depresi gara-gara rencana pernikahannya nanti.
Apa? Siapa yang berencana menikah, sekarang?
Apa? Dia menikah tanpa memberitahuku?
Apa? Kalian berdua dapat undangan bersamaan denganku!
Kalian kenapa?
Apa... kepalanya sungguh tidak apa-apa?
Mungkin mereka lupa menjalankan beberapa tes padanya.
Apa yang...
Bagian mana yang mimpi, dan bagian mana yang nyata?
Hey.
Apa mungkin kamu bertemu guru wali kelas kita dalam mimpimu?
Aku penasaran tentang dia dan Ji Soo.
Terkadang aku mencarinya di media sosial, tapi aku tidak pernah bisa menemukannya.
Mungkin karena namanya terlalu pasaran?
"Kang Shin Woo."
Apa maksudmu, namaku pasaran?
Memang pasaran sampai nama kalian "Kang Shin Woo"!
Kamu dan guru wali kelas kita.
Apa? Siapa?
Kamu tahu, guru wali kelas kita di tahun kedua!
Kang Shin Woo! Guru kita, Pak Kang Shin Woo!
Kang Shin Woo... pak guru?
Kenapa dia?
Hey, kalau dipikir-pikir, bukankah wajahnya mirip dengan Pak Kang saat itu?
Yeah, memang mirip.
Kakak!
Dan lagi, kamu bilang dimana mereka menemukanku?
Di pantai, dekat dermaga.
Bukan dekat Jembatan Kunang-kunang?
Jembatan Kunang-kunang apanya?
Aku dapat telepon kalau kamu pingsan di pantai,
padahal kupikir kamu ada di Seoul!
Kamu tahu betapa terkejutnya aku, berandal?
Itu bukan mimpi.
Lalu, kenapa...
Aku harus pergi menjemput anak-anakku.
Akan butuh waktu sesaat untuk sampai ke sana.
Berapa umur anakmu dan anak tertua So Ra?
Tujuh tahun.
Kami punya anak saat kami masih junior di kampus, ingat?
Wow, apa sudah delapan tahun sejak kalian menikah?
Waktu cepat sekali berlalu.
Sudah tujuh tahun, ya?
Kamu sepayah itu dalam matematika?
Sampai kapan kamu akan sebodoh ini, bung?
Yah, Kakak ini harus ke suatu tempat, jadi aku akan pergi sekarang.
Jaga dirimu.
Kamu akan ketemuan dengan wanita lagi, bukan?
Sudah kubilang, tidak!
Yeah, benar.
Kalau begitu, kenapa...
tidak ada yang berubah?
Kamu mau kemana?
Aku akan mengunjungi ibu sebentar.
Sekarang?
Kakak.
Yeah?
Maaf.
Untuk apa?
Karena aku tidak bisa apa-apa.
Ugh, ada apa dengannya? Dasar!
[Lee Young Shil]
Ibu.
Maaf...
aku tidak bisa mencegah ini terjadi.
Harusnya aku bisa menyelamatkanmu kali ini.
Harusnya bisa.
Tapi aku tidak bisa.
Maaf.
Maafkan aku, Ibu.
Apa aku sungguh takkan pernah
bisa melihatmu lagi, Ibu?
Begitukah?
Harusnya aku memelukmu, sekali saja.
Andai kutahu itulah saat terakhir bisa melihatmu...
pasti aku akan memelukmu, sekali saja!
[Ada sesuatu yang mau kukatakan padamu, Shin Woo.]
[Aku akan menunggumu di Jembatan Kunang-kunang besok, jam 11.]
Tak ada satupun yang berubah.
Aku kehilangan ibuku.
Dan Ji Soo pergi.
Dan aku masih tidak tahu kenapa dia pergi.
Dan aku sendirian.
Kalau seperti ini jadinya...
lalu untuk apa aku terlempar ke masa lalu?
Sama sekali tak ada yang berubah.
- Kami pulang, Ibu. - Kami pulang, Ibu.
Hey, Kim Min Seok.
Apa ini?
Masuklah sebentar ke kamar kalian, oke?
- Ya, Ayah. - Ya, Ayah.
Apa ini? Aku menemukannya di tasmu.
Setiap pegawai kantoran menyimpan surat pengunduran diri di tas mereka.
Terus, apa ini?
So Ra.
Sejujurnya...
aku ingin mencoba menggambar lagi.
Tak ada yang melarangmu. Kuizinkan, sebagai hobi!
Tidak, bukan sebagai hobi.
Sepenuhnya, pekerjaan purna-waktu.
"Keluarga yang mati kelaparan."
Kamu ingin kita muncul di surat kabar dengan judul berita itu, bukan?
Apa ini?
Coba lihat.
Apa kamu ingat ini?
Saat kita di tahun kedua, kita harus mengerjakan PR itu,
saat kita merekam video kita sendiri, 10 tahun mendatang.
Ini balasan yang dikirimkan Pak Kang waktu itu padaku.
Kim Min Seok.
Tahukah kamu?
Kamu tidak pernah tersenyum sekalipun saat bilang ingin jadi PNS?
Aku sungguh ingin kamu melakukan pekerjaan yang akan membuatmu tersenyum, 10 tahun dari sekarang.
Kamu pun rela sepatumu terlepas dari kakimu saat mengejar impianmu, eh?
Siapa peduli kalau kamu kehilangan sepasang sepatu?
Kamu bisa berjalan perlahan-lahan saja,
bergiliran dengan orang yang akan mengangkatmu pada saat itu.
Semoga kamu bisa membuat pilihan yang takkan kamu sesali nanti, Kim Min Seok.
Aku membacanya lagi beberapa hari yang lalu
dan menatap diriku di cermin kantor.
Dan aku baru sadar belum pernah tersenyum, sekalipun.
Min Seok.
Yang lain pun hidup dengan cara mereka seperti itu.
Kalau kamu benar-benar ingin mengejar impianmu,
maka tidak seharusnya kamu menikah.
Kalau kamu akan begini, terus kenapa...
Kenapa kamu sangat ingin kita menikah, waktu kuliah dulu?
Karena...
kamu adalah impianku waktu itu.
Kalau sekarang, bagaimana?
Aku bukan impianmu lagi?
Apa impianmu lebih penting untukmu sekarang daripada...
daripada aku dan anak-anak?
Sekarang, impianku adalah...
membahagiakanmu dan anak-anak kita.
Tersenyum dengan bahagia, dengan uang yang kudapatkan.
Aku dapat telepon dari situs portal tempat aku memposting komikku itu
yang menyuruhku menerbitkan komik dengan konsisten mengikuti jadwal mingguan.
Sekali saja dalam hidupku...
aku tidak ingin mengambil pilihan yang stabil dan aman...
dan melakukan keinginanku yang sesungguhnya.
Tidak bolehkah?
Sebelum terlambat?
10 tahun silam, sama seperti saat impianmu adalah aku.
Jadi, tidak bisakah kamu mempercayaiku sekali lagi, So Ra?
Kumohon?
Sama seperti waktu itu?
Oh, ini sudah dicetak?
[Kita akan menikah]
[Mempelai pria: Seo Beom Shik, putra sulung dari Seo Byung Cheol dan Kim Young Mi]
[Mempelai wanita: Lee Ji Yeon, putri sulung kedua]
[dari Lee Chang Geun dan Choi Young Sook]
Selamat, Pak Seo.
Sepertinya kamu akan menikah sebelum aku.
Semua itu karena aku punya murid yang hebat.
Choo Geun Deok itu yang merencanakan kencan buta untukku terus!
Si Choo Geun Deok sialan! Yang dia lakukan cuma menghancurkan kencanku!
Jadi berkat dia, akhirnya aku menikah.
Pokoknya, Bu. Baek, anda harus datang ke pernikahanku, oke?
Baiklah.
Choo Geun Deok, bedebah itu!
Kenapa dia jadi murid yang baik pada Pak Seo
dan yang dia lakukan padaku cuma membuatku sedih?
[Choo Geun Deok]
Sial.
Apa anda menikah tanpa memberitahuku, Bu. Baek?
Apa kamu bercanda?
Apa kamu ingin membuatku lebih marah lagi?
Tidak.
Hanya saja Shin Woo mengatakan sesuatu yang aneh.
Kamu tahu, 'kan aku pergi berkencan?
Aku sungguh akan berusaha sebisaku dengan pria itu.
Jadi kalau kamu hancurkan yang ini juga,
aku benar-benar akan membunuhmu!
Sudahlah! Biarkan aku berkencan dengan tenang!
Sudah kubilang.
Kencani pria muda, sukses, dan kaya yang anda punya ini.
Lihat dirimu, begitu terus.
Harus berapa kali kubilang padamu?
Kamu bukan seorang pria bagiku. Kamu cuma muridku!
Aku tutup, berandal!
Aku harus pergi bertemu teman kencanku.
Lihatlah anda berbohong lagi, Bu. Baek.
Anda tidak pakai jepit rambut hari ini.
Ugh!
Anda tahu, jepit rambut yang selalu anda pakai saat anda pergi bertemu pria.
Anda tidak harus memakai jepit itu untukku,
jadi tidak bisakah anda makan denganku saja?
Ada sesuatu yang ingin kumakan, tapi mereka mengharuskanmu memesan setidaknya dua porsi.
Kenapa tidak kamu makan saja sendiri dua-duanya, Tn. Murid Kaya?
Aku akan tunggu saja sampai anda keluar.
Aku harus pergi syuting nanti, tapi akan dibatalkan kalau anda tidak keluar.
Hey.
Ugh, dasar berandal menyebalkan!
Ugh, sial!
Kamu sedang apa?
Aku bahkan tidak bisa sembahyang untuk ibu karena hal yang terjadi padamu hari ini.
Ini soju dan ayam. Aku ingin dia memakannya, karena dia menyukai makanan ini.
Kita sudah... sembahyang untuk ibu.
Apa yang kamu bicarakan?
Mereka bilang kamu sama sekali tidak terluka, jadi ada apa denganmu?
Hari ini hari peringatan kematian ibu
dan kita berencana sembahyang hari ini!
Sadarkan dirimu!
Hari ini...
hari peringatan kematian ibu?
Hari dimana aku kembali ke masa lalu
adalah pada malam peringatan kematian ibu.
Dan hari dimana aku kembali
saat siang, pada peringatan kematian ibu.
Kamu ketemu dengan Ji Soo? Kapan?
Kalau begitu, hari itu menghilang...
dan aku menjalani kembali hari ini.
Setidaknya, ada satu hal yang berubah.
Ada beberapa perbedaan jam.
Kecelakaan Ji Soo.
Itu pasti terjadi malam ini.
Dari UGD.
Oh, aku yang pergi.
Tidak usah, aku yang pergi.
Kamu bahkan belum tidur sampai 10 jam dalam minggu ini.
Apa kamu tahu itu?
Kamu selalu gila kerja,
tapi kenapa kamu lebih keras lagi pada dirimu setiap tahun
saat September tiba?
Pokoknya, aku yang pergi.
Jadi kamu istirahat saja.
Aku bisa diomeli lagi oleh Dokter Shin, karena membuatmu mengerjakan semua tugas.
Aku pergi.
Ibu.
tolong bantu aku...
agar aku merasa kuat melakukan apa pun juga...
dan agar aku tidak harus mengalami penyesalan yang sama lagi.
Tolong, bantu aku!
Mau kemana?
Agak pengap di sini, jadi aku mau mencari udara segar.
Tentu.
Apa Han Ji Soo... apa Dokter Han Ji Soo di sini?
Dokter Han Ji Soo keluar belum lama tadi.
Bagaimana kalau informasi kontaknya? Boleh aku minta nomor teleponnya?
[Han Ji Soo]
Di artikel jelas dikatakan bahwa dia ditabrak oleh mobil pengemudi mabuk, 'kan?
[Shin Joo Hwan]
Nomor yang dituju sedang tidak aktif. Silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Teleponnya benar-benar mati sekarang? [Ji Soo]
Ini.
Oh, bagaimana mungkin aku terima uang darimu, Dokter?
Kalau bukan karenamu, aku pasti sudah mati kena serangan jantung di jalan!
Ini dan itu adalah masalah yang berbeda.
Oh, tidak usah. Simpan saja uangmu.
Kenapa kamu banyak minum kopi di malam hari?
Kepalaku agak sakit karena aku tidak tidur.
Oh, segala hal lain akan sia-sia kalau kamu tidak menjaga kesehatanmu!
Berdasarkan pengalamanku, mengerjakan segala hal tak ada artinya bila berhadapan dengan kematian.
Ah, ini dia.
Terima kasih kopinya.
Oh yeah, Dokter.
Kenapa orang bisa melihat kehidupan yang terlintas di depan mata mereka?
Itu sangat menakjubkan.
Kehidupan... yang terlintas di depan matamu?
Kamu tahu yang mereka bilang soal hidup yang terlintas di depan matamu sebelum kamu meninggal?
Seperti, sebelum kamu menghirup nafas terakhir.
Semua kenangan hidupku yang ada di kepalaku terlintas di depan mataku!
Dan aku melihat semua orang yang ingin kulihat.
Mohon bantuannya!
Kami tidak bisa menggelar pemeriksaan mabuk berkendara karena laporan warga.
Kalau begitu, tolong lakukan apa saja untuk melakukannya!
Kami bahkan tidak punya cukup staf di sini hari ini untuk melakukannya.
Akan segera terjadi kecelakaan!
Seseorang akan ditabrak oleh pengemudi mabuk, dan tewas!
Dan bagaimana anda bisa tahu itu?
Anda tahu, pak.
Sepuluh tahun silam, aku pernah bertemu dengan
orang gila lain yang seperti itu saat aku bertugas di Pulau Garam.
Dia melompat ke sungai di tengah malam,
sambil mengatakan mau ke masa depan, atau apalah.
Dasar, dia cari ribut saja!
Pak Kang?
Preman?
Um, tidak, maksudku...
Go Sung Jin.
Hello, kami menggelar pemeriksaan mabuk berkendara di sini.
Permisi.
Lama tidak jumpa, Kang Shin Woo.
Yeah.
Omong-omong, aku sungguh sempat mengira kamu adalah Pak Kang,
kalau kamu lewat tanpa bilang apa-apa.
Yah, sudah sepuluh tahun berlalu,
jadi pasti Pak Kang tidak sama seperti dia yang dulu.
Yeah, kamu benar.
Tapi, kamu sudah dengar kabarnya?
Tidak, sama sekali.
Aku belum dengar kabarnya sama sekali sejak dia pergi dulu.
Sungguh?
Aku sungguh ingin mengunjunginya, sekali saja.
Kenapa?
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padanya.
Aku ingin tanya apakah menurutnya aku sudah memanfaatkan kesempatan yang dia berikan padaku.
Pasti dia akan sangat senang kalau dia bisa melihatmu sekarang.
Pasti dia akan sangat bangga melihat perubahanmu.
Pokoknya, terima kasih banyak untuk hari ini.
Dan terima kasih telah mempercayaiku, meskipun aku terdengar konyol.
Bagaimanapun, aku berhutang padamu.
Kamu dipukuli dekan gara-gara aku.
Anggap saja hutang itu terbayarkan.
Kamu sudah membayarkan banyak sekali, termasuk bunganya selama 10 tahun.
Aku harus pergi, karena sudah waktunya aku bertugas sekarang.
Sampai jumpa!
Tunggu.
Apa aku sudah bilang?
Aku sangat bersyukur bisa bertemu kamu lagi?
Aku pergi!
Permisi. Kami menggelar pemeriksaan mabuk berkendara di sini.
Kurasa kecelakaannya terjadi di jam segini.
Permisi. Kami menggelar pemeriksaan mabuk berkendara di sini.
Selamat tinggal.
Permisi. Kami menggelar pemeriksaan mabuk berkendara di sini.
Tolong turunkan kaca jendela anda, pak.
Pak?
Pak! Pak!
Hey, kejar dia!
Aku tidak bisa...
Aku tidak bisa biarkan ini terjadi kali ini.
Kumohon.
Kumohon!
Permisi.
Permisi, pak! Anda tidak apa-apa?
Permisi.
Terima kasih...
sudah...
ada di sini sekarang, seperti ini.
Sungguh terima kasih banyak.
S... Shin Woo?
Apa itu...
memang kamu, Shin Woo?
Kamukah yang merawat korban tabrakan mobil tadi?
Yeah.
Bagaimana kondisi pasien?
Dia hanya mengalami luka ringan.
Tapi, kamu tidak apa-apa?
Kudengar terjadi kecelakaan tepat di depanmu.
Yeah.
Siapa orang itu?
Apa dia orang yang kamu kenal?
Pak Kang?
Aku temannya Ji Soo.
Aku bahkan tidak bisa memperkenalkan diri dengan benar sebelumnya.
Terima kasih.
Ah, tentu.
Aku permisi dulu.
Sudah berapa lama ya?
Sudah sepuluh tahun, atau lebih?
Kamu baik-baik saja?
Lucu membayangkan orang bisa saling berpapasan seperti ini.
Karena aku mencarimu.
Aku... tidak terlalu kepikiran soal kalian.
Soal kamu, atau teman-teman yang lain.
Karena aku terlalu sibuk dan ada banyak hal yang terjadi.
Aku bahkan hampir tidak ingat hal yang terjadi waktu itu.
Tidak masalah...
karena aku mengingat semuanya.
Maaf, aku tidak punya banyak waktu tersisa.
Aku harus pergi.
Aku suka kamu.
Sangat.
Sungguh?
Tapi itu sudah lama sekali di masa lalu.
Lain kali saja kita bicara masa lalu.
Nanti, saat ada kesempatan.
Tapi, tidak bagiku.
Bagiku, ini bukan sekedar sesuatu dari masa lalu.
Aku ingat dengan jelas semua kejadian waktu itu, seakan baru terjadi kemarin.
Dan juga perasaanku padamu saat itu.
Bagiku, semua itu...
hal yang ingin kukubur di masa lalu.
Jadi...
kita jangan...
Kita jangan pernah bertemu lagi?
Kenapa?
Apa kali ini karena alasan yang buruk lagi?
Aku tidak peduli.
Mau kita ditakdirkan, atau saling berpengaruh buruk.
Aku tidak peduli lagi tentang hal apapun itu.
Aku takkan hidup dengan penyesalan yang sama, Ji Soo.
Han Ji Soo!
Senior.
Kudengar kamu hampir mengalami kecelakaan.
Apa kamu ingin membuatku cemas?
Kamu tidak terluka di manapun?
Kamu sungguh tidak apa-apa?
Aku tidak terluka, tapi temanku yang luka.
Kamu sebelumnya sudah ketemu dia, 'kan?
Dia senior kita waktu di SMA.
Aku ingin meresmikan hubungan di antara kita, dan berpacaran denganmu.
Si tahun ketiga... yang waktu itu?
Oh, jadi ini teman yang Dokter Kim Min Jung sebutkan.
Senang bertemu denganmu. Aku pacarnya Ji Soo.
Kamu kembali, Shin Woo?
Aku tidak bisa terima jabatan tangan ini.
Kamu masih tidak tahu aturan, seperti waktu itu, huh?
Yang berbohong saat mereka memperkenalkan diri?
Dan pacar macam apa yang tampak tidak nyaman
saat mereka mengenalkan pacar prianya?
Menurutku...
Ji Soo punya ekspresi wajah yang sama dengan ekspresinya waktu itu.
Kamu tahu, saat dia menolakmu setelah kamu menyatakan cinta 10 tahun silam.
Yah, kamu tidak sepenuhnya salah.
Jadi izinkan aku memperkenalkan diri lagi dengan benar.
Aku orang yang akan segera menjadi pacarnya Ji Soo.
Senior!
Kata siapa?
Yah, setiap orang harusnya bebas mengangankan apapun yang ingin mereka capai.
Karena semua orang akan terbangun dari mimpi mereka.
Tapi, kalau kamu temannya Ji Soo waktu SMA,
itu artinya kamu adalah juniorku.
Kamu bicara santai padaku.
Dan aku juga adalah gurumu.
Kalau kamu sangat suka bicara formal, jangan sungkan untuk terus menggunakannya.
Tapi, kenapa kamu memanggilku, Senior?
Ini tentang pertemuan dokter.
Aku heran kenapa kamu melewatkannya.
Hey, kamu harus buru-buru pergi.
Profesor sedang mencarimu.
Terima kasih... untuk hari ini.
Ji Soo!
Sayang sekali.
Tapi inilah peraturan rumah sakit.
Wow!
Ugh, si tahun ketiga sialan itu selalu dekat-dekat Ji Soo selama ini?
Ugh!
Yeah, Kakak?
Dimana kamu sekarang, Kang Shin Woo?
Kenapa?
Ada yang mengaku murid dari kelasmu datang mencarimu.
Apa yang kamu bicarakan? Aku bahkan belum mulai bekerja di sekolah ini.
Oh!
Apaan?
Apa yang terjadi?
Sudah jelas dia juniorku.
Tapi kenapa aku tidak bisa bicara santai dengannya?
Tidak masuk akal.
Senior!
Apa ini?
Tertulis di sana.
Pemberitahuan yang menyatakan kamu dikirim ke Pulau Garam.
Kenapa namaku ada di sini?
Karena namaku juga di sana.
Senior.
Ayahku menyuruhku pergi ke sana, sadar diri, dan menjadi manusia yang baru.
Dan kubilang padanya aku akan pergi kalau dia juga mengirimmu.
Aku akan pergi menemui presdir dan bilang aku tidak akan kesana.
Tidak, aku tidak bisa pergi.
Pasti dia akan lebih memperhatikan proyek rehabilitasi untuk anak tunggalnya
daripada pegawai magang tahun-kedua.
Oh!
Pasti dia akan lebih perhatian kalau kubilang kamulah calon menantunya.
Kamu sungguh mengidap Alzheimer's atau semacamnya, Senior?
Huh?
Dokter Yeon Mi Jung dari Unit Gawat Darurat!
Dokter Gu Jung Hee dari departemen bedah syaraf!
Dokter Oh Young Joo dari departemen bedah plastik!
Dan pegawai magang lain dan para pasien selain para dokter juga!
Aku kenal semua mantan pacarmu,
jadi kamu sungguh mau begini padaku, Senior?
Ya.
Selain semuanya itu, orang yang ingin kuajak pergi hanya kamu.
Senior!
Akan sulit bertahan hidup di pulau itu.
Kenapa kamu berpikir hal gila selalu terjadi di pulau terpencil?
Yah, jadi, siapa tahu?
Kamu mungkin akan menerima perasaanku kalau kita ke sana sama-sama.
Oh, terserah! Aku tidak mau hubungan jarak jauh!
Aku tidak bisa, dan tidak akan!
[Kang Shin Woo]
Kakak!
Siapa yang kamu bilang ada di sini, Kakak?
Siapa ini ya?
- Kamu... - Anda di sini, Pak Kang?
- Bagaimana kamu... - Kakak!
Apa sabun cucinya masih ada lagi?
Di bawah bak cuci.
Akan kujelaskan semuanya, Kakak.
Kamu tahu, yang terjadi adalah...
Aku tahu. Aku sudah dengar semuanya.
Katanya dia ada di kelasmu saat kamu mengajar di Seoul.
Dan kamu menyuruhnya untuk bersembunyi dulu di rumah kita sementara.
Karena keluarganya bangkrut, dan dikejar-kejar rentenir.
Apa?
Hey, berhenti cuci piringnya dan suruh guru wali kelasmu mengerjakannya sekarang.
Dia mahir dalam mengerjakan hal itu.
Hey, hey, hey!
Apa yang terjadi? Kenapa kamu di sini?
Bagaimana kamu bisa ada di sini sekarang?
Lalu, kemana lagi aku bisa pergi?
Ruang jaga malam di sekolah?
Bukan itu yang kumaksud!
Yang kumaksud itu, bagaimana kamu bisa di sini, di tahun 2017?
Aku mengikuti anda, Pak Kang.
Apa?
- Oh, astaga! - Pak Kang!
- Oh ya ampun! - Oh tidak!
La-lalu...
kenapa kamu tidak ada saat mereka menemukanku?
Kurasa air pasang membawaku ke tempat yang lain.
Saat terbangun, aku ada di Pulau Naram, di sebelah pulau ini.
Dan aku terlambat ke sini karena aku harus menunggu kapal feri.
Hey, kamu... tunggu, matikan kerannya.
Wow.
Kamu berasal dari zaman yang belum ada LTE,
jadi bagaimana bisa kamu sampai ke tempat ini lebih cepat dari LTE?
Huh?
Hey, ini tahun 2017! Kamu tahu itu?
Kamu tidak penasaran tentang apapun juga? Kamu tidak terkejut sama sekali?
Karena itu...
aku di sini sekarang.
Di mana ibu kita?
Pak Kang.
Kenapa ibu kita tidak di sini?
Huh?
Kamu akan jadi batu seperti wanita yang menunggu suaminya.
Sudah berapa hari kamu di sini?
Anda lebih dulu di sini.
Sudah kusuruh untuk tampil keren di tahun 2017 yang telah berubah,
lalu kenapa kamu tetap di sini, seperti ini?
Tidak banyak yang berubah juga.
Tetap saja.
Kamu harus segera kembali ke tahun 2007.
Tapi akan memalukan menyuruhmu pergi seperti ini saja.
Apa ada cara supaya aku bisa kembali kalau aku mau kembali?
Kamu mau kembali?
Apa yang bisa kulakukan kalau aku tinggal di sini lebih lama lagi?
Tak peduli apakah aku di sini, atau di sana.
Di manapun, ibu sudah tidak ada lagi.
Pak Kang.
Akankah aku...
merasa baik, nantinya?
Rasanya seperti ada lubang yang sangat besar yang muncul di sini.
Dan setiap kali aku bernafas...
terasa sakit sekali sampai mau mati rasanya.
Jadi, akankah tiba harinya...
saat lubang ini bisa menghilang?
Kuyakin anda pasti tahu, Pak Kang.
Karena anda adalah aku.
Tidak.
Masih ada lubang di dalam hatiku juga.
Di sini.
Tapi...
kamu akan belajar caranya hidup dengan lubang di hatimu.
Lubang yang takkan pernah menghilang.
Tapi terkadang, bunga-bunga akan bermekaran di sekitar lubang ini.
Dan terkadang, akan turun hujan.
Dan terkadang, ada pelangi.
Dan terkadang, kamu benar-benarlupa bahwa ada lubang di sini.
Dan juga, akan datang hari dimana kamu akan bisa tersenyum lagi.
Aku masih sulit untuk percaya, saat ini.
Hal yang paling membuktikan itu benar
yang ada di sampingmu, saat ini.
Karena kamu masih hidup...
kamu akan belajar cara untuk bertahan hidup.
Seperti yang kulakukan.
Jadi mari cari jalan untukmu kembali, apapun yang terjadi.
Kamu masih sangat muda...
dan mengetahui apa yang akan terjadi di masa depan adalah beban yang terlalu berat untuk kamu tanggung.
Baiklah.
Anda pulanglah duluan, Pak Kang.
Aku akan di sini sebentar lagi sebelum pergi.
Baiklah.
Pak Kang.
Bagaimana dengan Ji Soo?
Ji Soo... baik-baik saja, 'kan?
Yeah!
Tentu saja! Ji Soo baik-baik saja.
Ji Soo sedang di Seoul sekarang.
Jadi, bagaimana kelanjutan antara aku dan dia... tidak, maksudku, antara anda dan dia?
Bukankah sebelumnya anda bilang tidak bisa mengungkapkan perasaan pada cinta pertama anda
dan anda menyesalinya?
Oh, tidak! Aku sudah ungkapkan perasaan padanya!
Hubungan antara aku dan Ji Soo jadi membaik sekarang!
Jadi, jangan cemaskan apapun dan kembali saja.
Baiklah.
Aku pergi.
Lihat?
Mengetahui masa depan sama seperti kutukan.
Kalau dia tahu kami tidak saling bertemu selama sepuluh tahun...
dan hubungan kita dalam keadaan begini setelah 10 tahun...
Minum ini.
Aku tahu kamu selalu begini setiap naik kapal.
Aku tidak mengerti bagaimana ada orang yang bisa mabuk laut begini.
Terima kasih, Senior.
Kamu bahkan berkeringat dingin.
Kamu yakin tidak sakit?
Senior.
Pernahkah kamu melihat kilasan hidup di depan matamu?
Kilasan hidup?
Aku melihatnya, beberapa hari yang lalu.
Mereka bilang orang bisa melihat kilasan hidup di depan mata mereka
saat mereka mengalami mati-suri.
Dan itu ternyata benar.
Kenangan yang paling membahagiakan selama hidupku...
kenanganku yang paling menyakitkan...
dan orang-orang yang ingin kulihat.
Aku melihat semua hal itu terlintas di depan mataku.
Jadi...
apa yang kamu lihat?
Tempat ini.
Inilah yang kulihat. Tempat ini.
Kamu duluan saja ke rumah sakit, Senior.
Aku harus mengunjungi tempat tertentu sebelum pergi.
Kemana?
Baiklah. Aku akan pergi.
Bu. Lee.
Kurasa aku juga tidak bisa melupakan apapun...
kalau aku jujur dengan diriku sendiri.
Jadi...
Kurasa aku tidak seharusnya menyimpan ini lagi.
Maaf karena terlambat mengembalikan ini...
padamu.
Subtitles by DramaFever
Bawah Teks oleh Pabuya @ subscene
[Longing Heart]
Tempat ini pasti sudah banyak berubah.
Ini pertama kalinya aku kembali sejak aku pergi belajar ke luar negeri.
Sudah sepuluh tahun sejak terakhir aku di sini.
Jadi, dia benar-benar pergi belajar ke luar negeri waktu itu?
- Soal kembalinya kamu! - Aku tidak akan kembali.
- Apa? - Kubilang, aku tidak akan kembali!
Kamulah yang membuatku merasa tidak nyaman sekarang.
Ingat apa yang terakhir kali kukatakan?
Kita jangan pernah bertemu lagi?
Aku bersungguh-sungguh.
Maukah anda jadi temanku, Dokter?
Semua orang akan mengenalimu, karena kamu datang dari masa lalu.
Bagaimana kamu akan menjelaskannya nanti? Huh?
Aku sudah datang sejauh ini, jadi akan memalukan kalau aku pergi begitu saja.